{"id":144,"date":"2013-05-06T20:40:18","date_gmt":"2013-05-06T18:40:18","guid":{"rendered":"http:\/\/demo.valentano.org\/le-tirage-du-sillon-droit\/"},"modified":"2013-05-06T20:40:18","modified_gmt":"2013-05-06T18:40:18","slug":"le-tirage-du-sillon-droit","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.valentano.org\/fr\/le-tirage-du-sillon-droit\/","title":{"rendered":"Le tirage du Sillon Droit"},"content":{"rendered":"

De: La tiratura del solco dritto nel Ferragosto verentano<\/em>, de R. Luzi<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0 La population de Valentano a eu dans les si\u00e8cles pass\u00e9s et garde encore aujourd’hui une profonde d\u00e9votion envers la Sainte Vierge de l’Assomption et chaque ann\u00e9e, \u00e0 mi-ao\u00fbt, la primitive et principale f\u00eate du monde paysan, c\u00e9l\u00e8bre cette f\u00eate avec une particuli\u00e8re solennit\u00e9 et par des manifestations folkloriques qui rappellent \u00e0 la m\u00e9moire d’anciens rites propitiatoires envers les divinit\u00e9s agrestes. […]
\u00a0\u00a0\u00a0 La celebration est, en d\u00e9finitive, une f\u00eate de remerciement<\/em> pour l’ann\u00e9e agraire. […] On offre \u00e0 Marie, comme dans un sacrifice de primeurs, des \u00ab\u00a0biscotti\u00a0\u00bb (de grands g\u00e2teaux \u00e0 couronne) et des grappes de raisin (le pain et le vin), par une c\u00e9r\u00e9monie simple et significative. Pendant qu’un tambour orn\u00e9 d’un \u00ab\u00a0biscotto\u00a0\u00bb roule, une petite procession se forme: elle part de la maison des d\u00e9put\u00e9s<\/em> ou Seigneurs de la f\u00eate<\/em> et va vers l’\u00c9glise paroissiale o\u00f9 l’on garde l’artistique statue en bois de la Sainte Vierge de l’Assomption qui, selon la tradition, a \u00e9t\u00e9 sculpt\u00e9e dans le tronc d’un cerisier coup\u00e9 expr\u00e8s dans les terres de Valentano.<\/p>\n

\"\u00c0<\/a>
Cliquer sur l’image pour l’agrandir<\/span><\/p>\n

\u00c0 l’aube de la veille de mi-ao\u00fbt on commence le tirage du sillon des \u00ab\u00a0coste\u00a0\u00bb (c\u00f4tes) vers la Plaine de Valentano.<\/span><\/p>\n

\"La<\/a><\/span><\/p>\n

Depuis lentemps on ouvre le sillon avec un tracteur, mais la d\u00e9votion est la m\u00eame du temps o\u00f9 c’\u00e9tait un couple de boeufs qui tirait la charrue.<\/span><\/p>\n

\"Le<\/a>\u00a0 \"La<\/a><\/p>\n

Dans les jours pr\u00e9c\u00e9dents on a plac\u00e9 des \u00ab\u00a0jalons\u00a0\u00bb pour contr\u00f4ler la juste direction pendant le tirage du sillon.<\/p>\n

\"La<\/a><\/p>\n

Les regards attentifs de tous les pr\u00e9sents suivent chaque moment du tirage du sillon droit.<\/p>\n

\"Le<\/a><\/p>\n

Dans les champs en repos apr\u00e8s le moissonnage du bl\u00e9, le contraste entre le blond des chaumes et le brun fonc\u00e9 de la terre remu\u00e9e par la charrue est \u00e9vident.<\/p>\n

\"Le<\/a><\/p>\n

Le sillon, long d’environ 3 km, est termin\u00e9. Ici il est vu de la fin, en direction de Valentano (loin sur la colline).<\/p>\n

\"VIVE<\/a><\/p>\n

Les bouviers, avec les seigneurs d\u00e9put\u00e9s de la f\u00eate, go\u00fbtent avec le traditionnel \u00ab\u00a0biscotto\u00a0\u00bb et du vin. VIVE MARIE!!<\/p>\n

\"En<\/a><\/p>\n

Ensuite on marche dans les rues du village avec le tambour et le \u00ab\u00a0biscotto al cu’…\u00a0\u00bb, pour annoncer que le sillon est droit et \u00e7a est s\u00fbrement de bon augure pour la suivante ann\u00e9e agraire. La reproduction du rythme du tambourin (midi<\/a>) et (wav<\/a>).<\/p>\n

Le soir Il y a une solennelle procession en l’honneur de la Sainte Vierge de l’Assomption Madonna Assunta in Cielo<\/a>. <\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

De: La tiratura del solco dritto nel Ferragosto verentano, de R. Luzi \u00a0\u00a0\u00a0 La population de Valentano a eu dans les si\u00e8cles pass\u00e9s et garde encore aujourd’hui une profonde d\u00e9votion envers la Sainte Vierge de l’Assomption et chaque ann\u00e9e, \u00e0 mi-ao\u00fbt, la primitive et principale f\u00eate du monde paysan, c\u00e9l\u00e8bre cette f\u00eate avec une particuli\u00e8re… Poursuivre la lecture Le tirage du Sillon Droit<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":9,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-144","page","type-page","status-publish","hentry","entry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.valentano.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/144","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.valentano.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.valentano.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.valentano.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.valentano.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=144"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.valentano.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/144\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.valentano.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=144"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}