{"id":136,"date":"2013-05-06T20:25:02","date_gmt":"2013-05-06T18:25:02","guid":{"rendered":"http:\/\/demo.valentano.org\/la-befana-vient-la-nuit\/"},"modified":"2023-01-20T08:36:14","modified_gmt":"2023-01-20T07:36:14","slug":"la-befana-vient-la-nuit","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.valentano.org\/fr\/la-befana-vient-la-nuit\/","title":{"rendered":"La Befana vient la nuit&#8230;"},"content":{"rendered":"<p align=\"left\">\u00ab\u00a0La Befana vien di notte,<br \/> co&rsquo; le scarpe tutte rotte\u00a0\u00bb<\/p>\n<p align=\"left\">Voil\u00e0 la comptine que, d\u00e8s notre enfance, nous avons \u00e9cout\u00e9e, avec des descriptions de fantaisie d&rsquo;une petite vieille terriblement laide et invraisemblable. L&rsquo;\u00c9piphanie est aussi bien une occasion de \u00ab\u00a0trasgression\u00a0\u00bb pour les grandes personnes et de joie pour les petits.<\/p>\n<p align=\"left\">Le chent de la Befana, document\u00e9 \u00e0 Mezzano en 1943 et ici reproduit, aide \u00e0 mieux situer un rendez-vous annuel riche en traditions familiales et en culture paysanne.<\/p>\n<p align=\"left\">Canto della Befana<br \/> Mezzano, 1943<\/p>\n<p> Bonasera a voi di casa,<br \/> questa sera \u00e8 Befania,<br \/> e col nome di Maria<br \/> ve venimo a salut\u00e0.<\/p>\n<p> State su ragazze belle,<br \/> preparatece l&rsquo;arrosto<br \/> da &lsquo;na mano la sarciccia<br \/> da quell&rsquo;altra &lsquo;n bel biscotto.<br \/> Un biscotto a filagrana<br \/> donne ecco la Befana.<\/p>\n<p> La Befana fa ritorno<br \/> dal paese de&rsquo; confini<br \/> addormenta i suoi bambini<br \/> e va &lsquo;n cerca di mangi\u00e0.<\/p>\n<p> E non fate come Lola<br \/> che ce diede poche ova<br \/> e non fate come Biacio<br \/> che ce dette poco cacio.<br \/> Per non fare il suo dovere<br \/> je portamo &lsquo;l carro a bere.<\/p>\n<p align=\"left\">Dans les ann\u00e9es pass\u00e9es, avec l&rsquo;appui de la <a href=\"http:\/\/www.valentano.org\/proloco.htm\" target=\"mainFrame\" rel=\"noopener\">Pro Loco<\/a>, quelques concitoyens ont organis\u00e9 une petite mais joyeuse f\u00eate, pour rappeler les beaux temps pass\u00e9s des \u00ab\u00a0Befanate\u00a0\u00bb.<\/p>\n<p align=\"center\"><a href=\"http:\/\/demo.valentano.org\/wp-content\/uploads\/2013\/05\/befana01-0ef.jpg\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\" size-full wp-image-3337\" src=\"http:\/\/demo.valentano.org\/wp-content\/uploads\/2013\/05\/thumb_befana01-047.jpg\" border=\"0\" alt=\"La Befana arrive...\" width=\"300\" height=\"194\" \/><\/a><br \/> <span style=\"color: #ff0000;\">Cliquer sur l&rsquo;image pour l&rsquo;agrandir<\/span><\/p>\n<p align=\"left\">La Befana arrive&#8230;<\/p>\n<p align=\"center\"><a href=\"http:\/\/demo.valentano.org\/wp-content\/uploads\/2013\/05\/befana02-495.jpg\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\" size-full wp-image-3351\" src=\"http:\/\/demo.valentano.org\/wp-content\/uploads\/2013\/05\/thumb_befana02-43d.jpg\" border=\"0\" alt=\"et les enfants sont en f\u00eate!\" width=\"300\" height=\"197\" \/><\/a><\/p>\n<p align=\"left\">et les enfants sont en f\u00eate!<\/p>\n<div align=\"center\"><a href=\"http:\/\/demo.valentano.org\/wp-content\/uploads\/2013\/05\/befana03-743.jpg\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"> <img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\" size-full wp-image-3365\" src=\"http:\/\/demo.valentano.org\/wp-content\/uploads\/2013\/05\/thumb_befana03-7eb.jpg\" border=\"0\" alt=\"Tout le monde autour de la &quot;Befana&quot;\" width=\"197\" height=\"300\" \/> <\/a><\/div>\n<p><span style=\"font-family: arial,helvetica;\">\u00ab\u00c9coute, mais quel \u00e2ge as-tu?\u00bb <\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u00ab\u00a0La Befana vien di notte, co&rsquo; le scarpe tutte rotte\u00a0\u00bb Voil\u00e0 la comptine que, d\u00e8s notre enfance, nous avons \u00e9cout\u00e9e, avec des descriptions de fantaisie d&rsquo;une petite vieille terriblement laide et invraisemblable. L&rsquo;\u00c9piphanie est aussi bien une occasion de \u00ab\u00a0trasgression\u00a0\u00bb pour les grandes personnes et de joie pour les petits. Le chent de la Befana,&hellip; <a class=\"more-link\" href=\"https:\/\/www.valentano.org\/fr\/la-befana-vient-la-nuit\/\">Poursuivre la lecture <span class=\"screen-reader-text\">La Befana vient la nuit&#8230;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":19,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-136","page","type-page","status-publish","hentry","entry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.valentano.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/136","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.valentano.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.valentano.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.valentano.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.valentano.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=136"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.valentano.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/136\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6164,"href":"https:\/\/www.valentano.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/136\/revisions\/6164"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.valentano.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=136"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}